Du må nok hellere komme ind.
Forsøger du at tryllebinde mig?
-Ja. -Det fungerer ikke på mig.
-Hvorfor ikke? -Det gør det bare ikke.
-Må jeg træffe Bill? -Luk hende ind.
Diane! Luk hende ind.
-Han kan stikke den skråt op. -Det har du allerede gjort.
Vil I have os undskyldt et øjeblik?
Vi har vigtige ting at tage os til.
Hvor fandt du den her?
Hun lugter satans godt.
Og lige før sagde du, at du levede af syntetisk blod.
Din bedrager.
-Hun ligner en jomfru. -Det vedkommer ikke dig, din mær.
Jo, det gør. Vil du vide hvorfor?
Blodet fra en jomfru er det lækreste blod, der findes.
-Eller næstbedste. Det bedste er... -Blod fra spædbørn.
Jeg bliver hård bare af at tænke på det.
Damerne først.
Stop!
Sookie er min.
Hvis du er Bills...
...vil jeg jo ikke stå i vejen for jeres lille arrangement.
Det er derfor, jeg altid har Jerry med mig overalt.
Han er ordentligt syg.
Nogen skal sutte mig af.
-Hun er så jomfruelig. -Hun er min.
Ja, ja. Vi har fattet det.
Hvorfor går du ikke derover og tager dig af din herre, menneske?
Ser du ikke, at han er sulten?
Bill! Hvis du er sulten, må du godt smage på Jerry.
Kom nu! Sut den!
Bid nu og bliv smittet, din satans vampyr.
Få hepatitis D og bliv syg i et år.
Stop! Han har hepatitis D!
-Hvad er hepatitis D? -Din satans mær!
Hvordan ved hun det?
De dræbte Marcus!
Hvis han ikke havde drukket vampyrblod, ville han være blevet.
Ja. Dette har været yderst lærerigt.
Men der er langt til Monroe-
-og vi vil nok alle gerne tale med Jerry, når han vågner.
Ud, Janella. Vi bliver smidt ud.
Hallo!
Er ingen interesserede i at vide, hvordan hun vidste det om Jerry?
Du kan ikke tale endnu, eller hvad, skat?
-Jeg kan få hende til at tale. -Diane.
-Har du ikke glemt noget? -Jo, jo.
Hun er din.
Glem det.
Jerry, din åndssvage nar. Ingen narrer mig ustraffet.
Jeg beklager, at du så det.
Deres besøg kom uventet.
Hvad er hepatitis D?
Den eneste blodtransmitterede sygdom, som vi kan smittes med.
-Malcolm er nok rasende. -Hepatitis?
En variant, som er relativt ufarlig for mennesker, sjovt nok.
-Bliver man syg i et helt år? -Vi bliver svage i nogle måneder.
Men vi kan blive fanget og dræbt i løbet af den tid.
Og det ønsker I ikke, at folk finder ud af.
-Hvorfor sagde du: "Sookie er min"? -Så de andre ville forstå det.
-At kun jeg kunne drikke af dig. -Det må du ikke!
Nej. Men havde de vidst det, ville jeg ikke kunne beskytte dig.
Tre mod en. Malcolm er ældre end jeg og meget stærk.
-Har du og Diane været sammen? -Vi... havde sex en gang.
Da hun lige var blevet vampyr i 30erne.
Hvad? Hvor ulækkert.
-Hun er så... De er så gemene og... -Onde?
Ja.
De bor sammen. Og vampyrer, som lever sammen, bliver ondere.
De tager ikke hensyn til nogen.
Men vampyrer, som lever for sig selv...
...har lettere ved at bevare noget medmenneskelighed.
Værsgo.
To elektrikere, som er villige til at komme herud om aftenen.
-Tak. Må jeg give dig et godnatkys? -Nej!
Det kan jeg ikke efter at have mødt dem.
-Hvorfor er du her stadig? -Jeg vil ikke hjem.
-Godnat, alle sammen! -Godnat, Dawn.
Kan jeg få sådan en der?
Det kan du vel, når du ikke er på arbejde.
Tror du, Sookie mener det alvorligt med den vampyr?
Hun kender ham ikke endnu. Når hun gør, tror jeg ikke, der sker mere.
Jeg tror, at han er meget interesseret i hende.
-Hvorfor tror du det? -Han besøgte hende hos dem i går.
Han var pænt klædt og så ud, som om han kom fra en satans plantagefilm.
Vidste du, at han havde ejet slaver? Han kunne da have sagt undskyld.
Hvad syntes miss Stackhouse om det hele?
Hun virkede overlykkelig. Det var vildt underligt.
Du kan ikke skyde skylden på andre end dig selv.
Jeg kunne mærke, at du var vild med Sookie.
Det vedkommer ikke dig.
Hun har altid opført sig lidt... underligt, når det gælder mænd.
Jeg er faktisk din chef.
Hold dog op. Du burde have sagt noget. Hvorfor gjorde du ikke det?
Hvorfor har du aldrig sagt noget til Jason?
Fordi jeg har det fint med, at han er, som han er. Uopnåelig.
Det beror på lavt selvværd og en svær barndom. Bla bla, snork...
-Hvad er din undskyldning? -Ikke alle kan lide at afsløre alt.
Men alle længes efter en, som de kan åbne sig for.
Det sjove er...
...at jeg fortalte Sookie det i forgårs.
Lige før ham vampyren kom ind.
Jeg ville slå til, mens chancen var der.
Nej, du ville ej. Det sagde du lige.
-Hun kan ikke høre hans tanker. -Er det sandt?
Det forklarer jo alting.
-Jeg sagde, hun kunne høre mine. -Det ønsker hun ikke.
Hun vil slippe for det. Men så skal hun konstant anstrenge sig.
Men nu har hun mødt en, som hun kan slappe af med.
Du har ingen chance. Beklager, men sådan er det.
-Du kan gå hjem, når du vil. -Nej, jeg kan ikke. Det er sandt.
Du lod mig vente. Det kan jeg ikke lide.
-Jeg vil smage igen. -Hold op, Jason.
Jeg burde fortælle dig, at jeg let bliver afhængig.
Jeg vil suge mere ud af dig. Det har du vel ikke noget imod?
Kæmp ikke imod. Jeg vil gøre dig fortræd.
Du er bare en dum tøjte, som lader vampyrer få deres vilje.
Ja... Sådan. Jeg vidste, du kunne lide det.
Tag det roligt.
Jeg drænede lige den stakkel, som du bandt fast til sengen. Mange tak.
-Hvor er han? -Hvilken del af ham?
Hvad havde du forventet? Du lagde ham frem som et tagselvbord.
Men han kæmpede bravt imod.
Du? Det der var ikke sjovt! Det var ikke sjovt!
Ja! Ja!
Se det som forspil.
Gør det igen.
Lad mig smage på dig igen.
For guds skyld, Bill! Jeg har sagt, at du ikke må gøre det.
Undskyld. Det var ikke meningen. Jeg er lige kommet.
Jeg ville se, om alt var i orden.
Hvorfor kan jeg ikke høre dine tanker? Har du overhovedet tanker?
Ja, jeg har tanker. Flere livsaldre af tanker.
Hvorfor kan jeg så ikke høre dem?
Muligvis fordi jeg ikke har hjernebølger.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg er død.
Nej. Du står her og taler med mig.
Mit hjerte slår ikke. Jeg behøver ikke at ånde.
Min krop har ikke de elektriske impulser, som holder dig i live.
Hvad er det så, der holder dig i live? Blod?
Hvordan kan du fordøje det, hvis ingenting fungerer?
-Magi. -Hold op, Bill! Jeg er ikke naiv!
Tror du ikke, at magi holder dig i live?
At du ved, hvordan det fungerer, gør det ikke mindre mirakuløst.
Og det er bare et andet ord for magi.
Magi holder os alle i live, Sookie.
Min magi er bare lidt anderledes end din.
-Vi bør ikke se hinanden længere. -Hvorfor?
Du ånder ikke, dine venner længes efter at bide halsen af mig-
-og vampyrer dræbte ham prædikanten og hans kone og barn.
Se mig i øjnene og sig, de ikke gjorde det.
Jeg holder ikke dig ansvarlig for alle, der døde i meningsløse krige.
I forgårs begravede jeg mit tøj, for at farmor ikke skulle se blodet.
Og i aften var jeg døden nær igen. Hvorfor skulle jeg se dig igen?
Du kan aldrig være dig selv med et menneske.
-Sookie. -Rør ikke ved mig!
Gå væk, gider du?
Tak.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Ja, da.
-Hvorfor vil du ikke hjem? -På grund af det her.
Mor er en drukmås. Ikke bare en, der bliver småvissen-
-men den slags, der vågner op i sit eget opkast.
-Det gør mig ondt. -Jeg orker ikke at være der.
Hun dør måske ved at starte en brand med en cigaret...
Jeg kan ikke... Jeg vil ikke...
Hele situationen er slem, men min dårlige samvittighed gør det værre.
-Hvorfor finder du ikke dit eget? -Så giv mig en lønforhøjelse.
-Har hun aldrig gået til AA? -Hun behøver ikke AA. Hun har Jesus.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Vent lidt.
Godt.
Er du ensom?
Ja.
Det er jeg. Jeg er meget ensom.
Hvorfor har du ingen kæreste? Du kan finde mange villige kvinder her.
Du er lækker, har et job og er ikke seriemorder.
-Hvorfor har du ingen kæreste? -Det er ikke mig, vi taler om.
Ja...
-Jeg har bare svært ved at åbne op. -Hold dog op.
Hvad har du at skjule, som er så slemt?
Jeg mente, hvad jeg sagde. Jeg gør det ikke.
Bliver du aldrig liderlig?
Jo, klart.
Hvor længe er det siden, du sidst havde sex?
-Nogle måneder. Og du? -Otte måneder og tre uger.
-Det sutter. -Nej, nej, nej...
Eller... Det gør du vel.
-Vil du have en til? -Spøger du? Mor er alkoholiker.
-Jeg behøver mindst tre til. -Godt.
Jeg er snart tilbage.
Du og jeg burde måske gå i seng med hinanden.
-Ja, klart... -Vi er begge voksne.
-Vi bliver venner med privilegier. -Du er ansat hos mig.
Er du ikke træt af ikke at dyrke sex? Jeg er.
-Jo, men det... -Har du kondomer?
-Det er en dårlig ide. -Ja, ja.
Jeg vil ikke have en kæreste. Især ikke en, der kan fyre mig.
Det ville kun være den ene gang. Vi behøver aldrig nævne det igen.
Nej.
Som du vil.
Tror du, vi ville kunne arbejde sammen bagefter?
Jeg har gjort sværere ting i livet, tro mig.
-Ellers må jeg jo fyre dig. -Du ville jo ikke ansætte mig.
-Godt. -Mener du det?
Herligt.
-Det føles godt. -Også for mig.
Hvad er der?
Jason? Skat? Hvad er der?
Jeg hader, at du har været sammen med vampyrer.
De er syge, Dawn. De er jo døde.
-Hvordan kunne du lade dem røre dig? -Det var mit livs bedste sex.
Hvorfor dømmer du mig? Du går efter alt med puls.
-Dit livs bedste sex var jo med mig. -Så holdt du op med at ringe.
-Så mødte jeg ham vampyren. -Hvilken vampyr?
Var han skaldet, tatoveret, sindssyg?
Nej. Han var faktisk meget behåret.
Vi mødtes på vampyrbaren i Shreveport.
-Og du lod ham bide dig? -Det skammer jeg mig ikke over.
-Det burde du. -Vær ikke så nedladende.
Troede du, jeg var ham, da du gned dig mod mig?
-Nej. Jeg vidste, det var dig. -Du lyver.
Du havde kneppet ham, hvis han var kommet her.
Det her begynder at kede mig.
-Jeg synes, at du bør gå herfra. -Smider du mig ud? Næppe.
-Jeg bor her. -Jeg bliver.
Du behøver ikke bryde sammen, fordi du bliver slap.
Jorden roterer ikke om din diller.
-Hvad skal du? -Ryge en smøg!
Det sker for alle fyre på et eller andet tidspunkt.
Hold op med at snakke om det!
Alle fyre, bortset fra vampyrer.
-Ser du mig grine? -Det burde du.
Du ejer mig ikke, Jason Stackhouse.
Og hvis jeg vil have dig ud af mit hus, skal du skride.
-Jeg har ikke tænkt mig at gå. -Jo.
Du er øretæveindbydende, selvoptaget og dum som en dør.
Og nu kan du ikke engang få den op at stå.
-Du er sindssyg. -Det har du ret i. Skrid!
-Lad mig komme i tøjet. -Jeg har ikke lyst til at vente.
-Skrid herfra! -Satans kvindemenneske!
Forsvind herfra! Din forbandede slapsvans!
-Knep din farmor med den! -Jeg kan godt få den op!
Din mær!
Du hørte rigtigt. Din nabo er en sindssyg mær!
Forbandede blodsugere.
Fandens!
Snig dig aldrig ind på vampyrer, Sookie.
-Hvad laver du her? -Det her er lidt pinligt.
Jeg fortalte, hvorfor jeg aldrig har været sammen med mænd.
Mine følelser for dig fik mig til at tænke. Det er nok en fejl-
-men jeg tror, jeg skal gøre det med dig.
Jeg er nervøs og bange for dig, så lad os få det overstået-
-så jeg kan slappe af og sove.
Men bid mig ikke.
Hold op med det der.
Det er ikke sandt...
Vampyrerne myrdede min far på grund af hans modstand.
-Tredje verdenskrigs første offer. -Amen!
-Det er armageddon. -Amen!
Vampyrer er flagermus, som lever af blod fra køer, grise og heste.
De behøver to teskefulde...
Malcolm. Kom nu, skat.
Fandens også. Jeg kunne virkelig godt lide Jerry.
Bare rolig. Vi finder en ny lille blodbank til dig.
Vi finder en fest på universitetet i morgen.
Jeg har lyst til noget dumt og saftigt.
-Ser man det. Vores lyseslukker. -Hej, hr. Konventionel. Tørstig?
-Nej. -Sulten efter noget andet?
Jeg mindes, at du havde en vældig stor...
...appetit.
Hold jer væk fra mig og Sookie i fremtiden.
Du har intet at skulle have sagt her.
-Der findes større kræfter. -Jeg er ikke bange for Eric.
-Større end ham. -Hun kan henvende sig til mig.
-Hun kan slikke solskin. -I hjælper ikke vores sag.
Ikke alle vil lege mennesker, Bill.
Ikke alle vil leve af det japanske lort. Som om vi kunne...
Vi må opføre os ordentligt, når vi lever i fuld offentlighed.
Det vil alle ikke kunne gøre. Og ikke alle vil følge partilinjen.
Hvorfor overhovedet være vampyr, hvis vi ikke myrder mennesker?
Hvor er Jerry?
Vi efterlod ham ved I-20. I det mindste det meste af ham.
Jeg beholdt en souvenir eller to.
Janella skammede sig over, hvad Jerry havde gjort. Hun ofrede sig.
-Jeg væmmes ved jer. -Du var sjovt før.
Er det den lille blondine, der har ændret dig?
Hvis I fortsætter denne opførsel foran de dødelige-
-vil I bøde for det.
Røvhul.
Hvor har du været, luder? Hvem ved, hvad du har lavet hele natten.
-Din djævel. Du er ikke min datter! -Jesus...
-Jesus vil ikke hjælpe dig! -Det er tydeligt.
Hvis du bespotter Herren igen, får du med mig at bestille.
Du kan jo ikke engang stå på benene, din ynkelige, grimme kælling!
Åh, mor... Undskyld.
-Jeg er ikke grim. -Hvorfor gør du dette?
Hvis Jesus var her, ville han sige undskyld-
-for at give mig så ondsindet et barn.
Jesus ville ikke komme ind, så slemt som du lugter.
Nu tager vi et bad, ikke også?
Lad mig hjælpe dig op.
Hvem er så grim nu?
Godt.
Du fødte mig og gav mig mad. Men nu vil du åbenbart dræbe mig.
Hvis jeg tvinges til at vælge mellem dig og mig...
Ved du hvad? Så taber du.
-Kom tilbage! Hjælp mig op! -Nej.
Nu må du klare dig selv, skat.
Sookie!
Du kommer til at besvime i den varme.
Klokken er kun ni, men det er allerede 27 grader varmt.
-Her. Jeg har lavet lidt limonade. -Tak.
Jøsses. Hvad er der gået af dig?
Jeg trængte bare til noget at lave.
-Hvor længe har du...? -Siden solopgangen.
Men jeg vågnede endnu tidligere.
Er det vampyren, som bekymrer dig? Har han forulempet dig?
Nej! Nej, slet ikke.
Jeg tænkte bare...
Jeg tænker, at jeg burde undgå ham.
Men det, jeg føler med hele min krop, er... noget helt andet.
Og jeg ved ikke, om jeg skal stole på hovedet eller...
Hjertet.
Ja.
Det er et dilemma.
Kom ind og spis. Skal du arbejde som en hest, bør du spise noget.
-Nej, tak. Jeg er ikke sulten. -Jeg spurgte ikke, om du var sulten.
Jeg kommer! Sikke du banker på min satans dør!
Hun slog mig med en flaske. Jeg bløder.
Stille, jeg har besøg. Han står under bruseren.
-Tror du, jeg behøver at sy? -Lad mig se. Nej, bare vask det.
Så tager du to piller og et glas rødvin og ryger lidt fed.
Når du vågner, vil alt være godt igen.
Her.
Et... to.
-Må jeg godt blive lidt? -Må jeg sige nej?
Fandens. Efter alt, jeg har gjort for hende.
Skat. Her.
Sug på den her. Så får du det meget bedre.
Hej.
-Min kusine Tara. Det her er... -Duke. Duke Smith.
Du er virkelig ingen Duke.
-Jeg efterlod... i... -Fedt.
-Vil du have lidt, inden du går? -Ja.
Tak. Ring, når det der kommer.
Hej! Pas på dig selv... Duke.
-Hvad fanden var det? -En senator.
-Er du prostitueret nu? -Jeg er forretningsmand.
Hvad? Skal jeg nøjes med at lave fastfood-
-og bygge veje som en anden straffefange?
Men jeg klager ikke. For det har givet mig denne krop.
Og den er min billet væk herfra.
Hvordan skal jeg ellers slippe væk fra dette hul?
-Jeg har allerede en hjemmeside. -Hvad er der galt med os?
Du er prostitueret, og jeg er en tjener, som går i seng med chefen.
-Og han er forelsket i min veninde. -Tag lidt mere.
Vent. Har du gået i seng med Sam?
Vil du vide noget? Han gør i søvne.
-Hvide fyre er for langt ude. -Netop.
Hej! Hvordan går det, broder?
For satan... Starbucks åbner i Marthaville.
Skal jeg nu skaffe en cappuccinomaskine?
Hør.
Ved du, hvad jeg gerne så i Marthaville?
Buffy. Eller Blade.
Eller en anden vampyrjæger, som kan tage sig af Bill Compton.
Men du er jo ligeglad. Du vil bare lege.
Er du med? Kom så!
Starbucks åbner i Marthaville.
Hvorfor vil folk betale tre dollar for kaffe med for meget mælk?
Folk har mindre kalciummangel nu på grund af al den kaffe, de drikker.
Det har jeg aldrig tænkt på. Men det lyder sandsynligt.
Farmor...
Synes du, at jeg skal fortsætte med at se Bill?
Sookie.
Det kan jeg ikke sige. Men jeg synes, han er...
...en klog, flot og høflig ung mand.
Men han anstrenger sig selvfølgelig, så jeg ikke forhindrer noget.
Han skræmmer mig.
Det er skræmmende at åbne sit hjerte for nogen.
Jeg tror, det er mere skræmmende med en vampyr end en normal fyr.
Det vil jeg tro.
Bill er den første vampyr, jeg har mødt, så vidt jeg ved.
Jeg frygter ikke, at han gør mig fortræd.
Jeg er bange, fordi jeg ikke ved, hvad han tænker.
Jeg forestiller mig, at det ikke er så dårligt-
-når man har din... evne.
Din farfar vidste mange ting.
-Såsom hvad? -Folks pengeproblemer, utroskab...
...sygdomme, personlige ting, som man ikke fortæller nogen om.
Hvis jeg ikke anstrenger mig, hører jeg folks dybeste hemmeligheder.
Jeg vil ikke høre det.
Men så kom Earls bror Francis hjem fra Korea.
Han var gået i spåner over alle de uhyrligheder, han så.
Earl vidste, han ville tage livet af sig selv og gik derhen om natten.
Francis skulle lige til sparke stolen væk, rebet lå om halsen...
Men Earl overtalte ham til at lade være.
Jeg tror, der er en mening med alt, som Gud har skabt.
Om det så er en unik evne...
...eller dyr kaffe med for meget mælk...
...eller en vampyr.
Gud afslører deres formål, når tiden er inde.
Vent. Jeg troede, at onkel Francis skød sig selv.
Ja. Men det var flere år senere.
Tag det nu roligt, for helvede!
Hvad fanden er der?
-Hej, smukke. -Jeg behøver din hjælp.
Jeg er så glad for, at du endelig indser sandheden.
Du har guldbukser på.
Hvad trænger du til hjælp med?
Jeg...
Har du noget...
...Viagra?
-Hvad? -Viagra. Har du noget Viagra?
-Nej. -Jeg troede, at du havde alt.
Jason, skat... Viagra er lovligt.
-Du kan købe det på apoteket. -Jo. Men jeg behøver det nu.
-Har du intet, som...? -Giver ståpik, som kan save i træ?
Ja, det lyder godt. Tror jeg.
Jo, det har jeg. Men det er meget dyrt.
-Hvor meget? -600 for syv milliliter.
Hvad er det værd?
-Siden hvornår sælger du vampyrblod? -Da jeg forstod, der var et behov.
Det her må ikke komme ud. Forstået?
-Vampyrerne bryder sig ikke om det. -Hvor har du det fra?
Jeg har en aftale med en vis mindre levende person-
-som værdsætter mine mange færdigheder.
For fanden. Er der nogen, som ikke knepper vampyrer for tiden?
Fortæl mig noget. Vil du have den op og dyrke den bedste sex nogensinde?
Ja! Ja!
Tag en eller to dråber. Ikke mere.
Hvis du tager mere, bliver det for meget af det gode.
Tak skal du have.
I min verden er intet gratis.
Jeg betaler senere. Jeg skal en tur i banken.
Hvem tror du, at jeg er?
Jeg giver ikke kredit. Og jeg har ikke tænkt mig at begynde.
Kom nu, Lafayette. Kan jeg ikke betale i eftermiddag?
-Jeg hader videokameraer. -Du burde have din egen hjemmeside.
Kvinder betaler penge for at se dig spille den af.
-Du sagde, jeg bare skulle danse! -Fint nok.
Dans.
-Vil folk, jeg kender, se dette? -Sandsynligvis.
Det går jeg ikke med til.
Hør. Vil du have blodet eller ikke?
-Giv mig den satans maske. -Sådan skal det lyde.
Hvad helvede...?
Det kan jeg lide.
Ryst den røv.
Lækkert. Du får mig til at røre kronjuvelerne.
-Hallo? -Hej. Kan du gøre mig en tjeneste?
Jeg åbner om 20 minutter, og Dawn er her ikke.
-Jeg trænger til en fridag. -Du behøver bare hente Dawn.
-Hun har nok sovet over sig. -Fint nok.
Dawn?
Det er Sookie.
Du har sovet over dig.
Dawn?
Er du der?
Dawn?